1
00:00:16,200 --> 00:00:18,335
Ar kas nors matė Leną?

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,410
(Lena) Jos čia nėra.
Oi. Gerai.

3
00:00:22,056 --> 00:00:24,726
Lena... Nagi, kas atsitiko
įrodyti Carr? negerai?

4
00:00:24,453 --> 00:00:26,922
Ką apie
kokią didelę kalbą pasakei?

5
00:00:26,671 --> 00:00:29,107
O jei ji teisi?
O jei aš nesu pakankamai geras?

6
00:00:28,861 --> 00:00:32,397
Na, ji bus, jei tu
tiesiog gulėk čia, gailėdamas savęs visą dieną.

7
00:00:32,025 --> 00:00:35,396
Turime istorijos egzaminą
simpatija ir visa diena šokių

8
00:00:35,042 --> 00:00:37,044
Lena, eik! Lena!

9
00:00:38,030 --> 00:00:39,465
Aš praeisiu.

10
00:00:41,214 --> 00:00:45,585
Gerai. Pasakysiu Carrui? tu būsi
tada šokti iš savo lovos, taip?

11
00:00:45,118 --> 00:00:50,558
(juokiasi) Lena. Nagi.
Vienintelis būdas pakeisti jos nuomonę

12
00:00:49,970 --> 00:00:53,140
yra iš tikrųjų pakeisti savo nuomonę.

13
00:00:53,372 --> 00:00:55,974
O! Žinai ką?

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,512
Tu teisus.

15
00:00:58,341 --> 00:00:59,543
Ačiū, Inesa!

16
00:01:02,660 --> 00:01:03,761
(Ines juokiasi)

17
00:01:07,555 --> 00:01:10,425
Šiandien susidėliosite
trumpas gabalas,

18
00:01:10,128 --> 00:01:14,366
semtis įkvėpimo
iš kitokio laikotarpio.

19
00:01:13,915 --> 00:01:18,152
Tai taip tobula. Tai yra
mano galimybė pakeisti jos nuomonę.

20
00:01:17,701 --> 00:01:20,471
(Ponia Carr?) Maišymas
du laikotarpiai, du stiliai

21
00:01:20,186 --> 00:01:23,123
padarys
įdomiems šokiams.

22
00:01:22,819 --> 00:01:24,620
Turite iki dienos pabaigos.

23
00:01:24,445 --> 00:01:31,219
Pirmoji grupė: Dash ir Max,
Thea, Ines ir Jeff.

24
00:01:30,479 --> 00:01:37,553
Antroji grupė: Timas, Laura,
Sana, Mike'as ir Jonas.

25
00:01:42,222 --> 00:01:45,292
ponia Carr??
Į kokią grupę man prisijungti?

26
00:01:44,973 --> 00:01:47,608
Nei.
Jūs nedalyvausite.

27
00:01:47,339 --> 00:01:50,843
Galite laisvai dirbti patys
kitoje studijoje.

28
00:01:50,475 --> 00:01:52,010
Taip, ponia Carr?

29
00:01:52,633 --> 00:01:58,439
(kiti mokiniai šnabžda)

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,748
(stebuklingas spengimas
ir įtampą kelianti muzika)

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,037
Negaliu patikėti, kad nuėjai
„Laiko kolekcionieriams“. Iš visų kvailų dalykų...

32
00:02:13,609 --> 00:02:17,313
Bet tik dėl įrašo,
Aš atėjau pas tave pirmas.

33
00:02:16,922 --> 00:02:20,458
Ar neprisimeni
visa grasinimas išsiųsti mane į dėdės Alaino ūkį?

34
00:02:20,086 --> 00:02:21,788
Ką turėjau padaryti.

35
00:02:21,625 --> 00:02:25,562
Bet leiskite man jus patikinti, jūs esate
baigė svaidytis per laiką. Ar tai aišku?

36
00:02:28,103 --> 00:02:30,639
(bombastiška klasikinė muzika
vaidina)

37
00:02:41,711 --> 00:02:48,951
(dūsta, iškvėpta)

38
00:03:15,822 --> 00:03:20,127
(Henri) Taigi mano tėtis tikrai supykęs,
o dabar jis man daugiau nieko nesakys.

39
00:03:19,668 --> 00:03:21,570
Tik norėčiau, kad galėtume pasikalbėti.

40
00:03:32,121 --> 00:03:35,825
(stebuklingas spengimas triukšmas)

41
00:03:44,131 --> 00:03:44,798
(duso)

42
00:03:51,133 --> 00:03:53,601
(Lena) Henri! aš čia.

43
00:03:53,351 --> 00:03:54,453
Ar tu čia?

44
00:03:54,357 --> 00:03:58,661
<i>Turiu galvoje ten... bet čia.</i>
<i>Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.</i>

45
00:03:58,202 --> 00:04:00,071
O, norėčiau, kad mes taip pat galėtume pasikalbėti.

46
00:03:59,888 --> 00:04:02,057
Turiu tiek daug tau pasakyti.

47
00:04:06,691 --> 00:04:10,228
(stebuklingas spengimas triukšmas)

48
00:04:09,857 --> 00:04:11,359
(duso)

49
00:04:12,253 --> 00:04:13,554
Oho.

50
00:04:14,412 --> 00:04:16,214
Ji dabar čia!

51
00:04:17,370 --> 00:04:20,807
(netikėdamas aikčioja) Mes
niekada anksčiau nebuvo ant stogo tuo pačiu metu.

52
00:04:23,000 --> 00:04:26,236
Laiškas pasirodė iš karto!
Ar tu čia dabar?

53
00:04:28,236 --> 00:04:31,139
(stebuklingas spengimas triukšmas)

54
00:04:33,590 --> 00:04:36,326
(stebuklingas spengimas triukšmas)
(duso)

55
00:04:38,056 --> 00:04:42,828
(Lena) Henri! Aš čia teisus
dabar! Tai yra visiškai nedora.

56
00:04:42,316 --> 00:04:45,286
'Piktas'? Ar yra blogis?

57
00:04:44,978 --> 00:04:48,882
Ir kodėl visi šie laimingi veidai?
Ar tai kodas? (Lena juokiasi)

58
00:04:48,469 --> 00:04:52,373
Ne toks nedoras, kvailas.
Geras nedorėlis.

59
00:04:52,640 --> 00:04:55,542
Laimingi veidai reiškia
Pasiilgau tavęs kaip beprotiškai.

60
00:04:57,452 --> 00:05:00,955
(Henri) Aš surasiu būdą
atgal pas tave. pažadu.

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,568
Kur Pinkis?

62
00:05:12,342 --> 00:05:16,513
Aš... Manau, tai gana akivaizdu
jo čia nėra, Frank.

63
00:05:16,069 --> 00:05:17,771
Ačiū, Clive.

64
00:05:17,608 --> 00:05:20,311
Mano akių obuoliai iš tikrųjų sustojo
dirba minutę.

65
00:05:20,034 --> 00:05:22,369
Taigi aš tikrai džiaugiuosi, kad galite
užpildyk man tą tuščią vietą.

66
00:05:22,134 --> 00:05:23,401
Jokių problemų, bose.

67
00:05:23,287 --> 00:05:25,089
Aš turėčiau tą akių reikalą
nors patikrino.

68
00:05:24,914 --> 00:05:27,016
Nekalbėk.
Likusią dienos dalį.

69
00:05:26,807 --> 00:05:29,210
Tiesiog sshh.
gerai...

70
00:05:29,351 --> 00:05:32,788
(eina laiptais žemyn)
Tai atrodo šiek tiek griežta.

71
00:05:48,000 --> 00:05:50,670
Sveika, gražuole.

72
00:05:51,047 --> 00:05:53,015
Ar rūpi pasivaikščioti?

73
00:05:53,354 --> 00:05:57,325
Ar dar geriau, pasirūpinkite kąsniu?

74
00:06:01,489 --> 00:06:07,662
(atsidūsta) Tu turi daugiausiai
gražias akis aš kada nors mačiau.

75
00:06:09,032 --> 00:06:10,466
(svajingai atsidūsta)

76
00:06:12,109 --> 00:06:14,077
(vaizdo žaidimų garsai)

77
00:06:13,883 --> 00:06:15,618
(gaunamas tekstinis pranešimas)

78
00:06:17,333 --> 00:06:19,068
O, žiauru.

79
00:06:18,902 --> 00:06:20,169
Ką?

80
00:06:20,055 --> 00:06:21,623
(gaunamas tekstinis pranešimas)

81
00:06:22,806 --> 00:06:25,809
Tavo sapnuose... Tarsi būčiau kada nors
eik su juo į pasimatymą!

82
00:06:25,497 --> 00:06:26,866
Pasimatymas?

83
00:06:27,657 --> 00:06:30,326
Pasimatymas su kuo?
Dirkas.

84
00:06:30,052 --> 00:06:31,454
Dirkas?

85
00:06:31,739 --> 00:06:33,775
Jis tau siunčia žinutes?

86
00:06:33,573 --> 00:06:36,243
(juokiasi)

87
00:06:35,969 --> 00:06:37,871
nemanau.

88
00:06:50,200 --> 00:06:51,639
Labai tavęs pasiilgau.

89
00:06:51,640 --> 00:06:53,942
Linkiu, kad galėtumėte visa tai pamatyti.

90
00:06:53,710 --> 00:06:55,346
Norėčiau, kad būtum namie.

91
00:06:56,758 --> 00:06:58,693
Aš beveik jaučiu tave.

92
00:06:58,946 --> 00:07:00,648
Lyg tu būtum čia.

93
00:07:01,165 --> 00:07:03,534
(kikena)
Mes kaip Romeo ir Džuljeta.

94
00:07:06,549 --> 00:07:08,551
Prisiminkite, kai rengėmės
su tais senais kostiumais?

95
00:07:08,353 --> 00:07:11,823
Prisiminkite, kai rengėmės
su tais senais kostiumais?

96
00:07:13,250 --> 00:07:15,686
Tu ką tik man davei
geriausia mintis!

97
00:07:15,439 --> 00:07:18,576
turiu pasirūpinti
kažko, bet aš grįšiu!

98
00:07:18,249 --> 00:07:19,283
Ir ačiū!

99
00:07:21,770 --> 00:07:24,138
(stebuklingas spengimas triukšmas)

100
00:07:36,708 --> 00:07:38,810
(mokiniai plepa)

101
00:07:38,601 --> 00:07:40,036
Ei, Dirkai.

102
00:07:41,622 --> 00:07:42,857
Kaip manai, ką darai?

103
00:07:42,747 --> 00:07:46,318
Ką?
O, nežaisk su manimi kvailų.

104
00:07:45,942 --> 00:07:47,143
Eik.

105
00:07:49,343 --> 00:07:53,314
Nerašyk... Inesa.

106
00:07:52,893 --> 00:07:55,996
Nerašyk jai žinučių,
negalvok apie ją

107
00:07:55,674 --> 00:07:58,810
ir nekviesk jos į pasimatymą.
Supratai?

108
00:07:58,483 --> 00:07:59,952
(šaukia)

109
00:08:28,000 --> 00:08:30,202
Ką tu čia veiki?
Tu negali būti čia!

110
00:08:29,983 --> 00:08:32,218
Tai tarsi magija.
Nes... aš esu.

111
00:08:32,230 --> 00:08:36,568
Na, tu negali būti.
Ir vis dėlto aš esu.

112
00:08:36,106 --> 00:08:37,908
Ar turite tvarstį?
O ką?

113
00:08:38,028 --> 00:08:40,064
Nes aš ką tik nubraukiau kelį
užklumpa tave.

114
00:08:39,862 --> 00:08:41,797
O ne. Ne, ne, ne, ne.

115
00:08:41,608 --> 00:08:44,244
Taigi jūs gaunate mano žinutes?

116
00:08:43,974 --> 00:08:44,909
Tai buvai tu!

117
00:08:44,832 --> 00:08:47,201
Taip yra daugiau prasmės.
Tai skolininkas.

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,201
ko tu nori?

119
00:08:50,538 --> 00:08:51,439
Pasimatymas.

120
00:08:51,691 --> 00:08:53,059
Jokiu būdu.
Būdas.

121
00:08:52,933 --> 00:08:55,169
Ne šansas.
Aš pavėluosiu į pamokas.

122
00:08:54,946 --> 00:08:58,883
Taigi susitiksime po pamokų.
Aš einu į klasę.

123
00:09:01,808 --> 00:09:03,709
Puiku. Super.

124
00:09:03,523 --> 00:09:05,826
Taigi pasimatysime po pamokų?

125
00:09:06,067 --> 00:09:07,836
(juokiasi)

126
00:09:18,019 --> 00:09:20,354
(atsidaro durys, artėja žingsniai)

127
00:09:21,700 --> 00:09:24,269
Kaip tu čia patekai?
ko tu nori?

128
00:09:24,007 --> 00:09:26,042
Kitas laikrodis.

129
00:09:26,492 --> 00:09:29,228
(abejoja) Tiesa, Frank?

130
00:09:28,947 --> 00:09:33,685
Na, aš tikėjausi būti vėsesnė
apie tai... bet taip.

131
00:09:33,177 --> 00:09:35,813
Taigi, perduok.

132
00:09:36,135 --> 00:09:37,402
Koks dar laikrodis?

133
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Geras klausimas, Viktorai.

134
00:09:41,733 --> 00:09:44,336
Aš tau pasakysiu ką.
Ką?

135
00:09:44,070 --> 00:09:45,738
Ne tu. Jis.

136
00:09:46,258 --> 00:09:47,760
Hm-hm.

137
00:09:49,513 --> 00:09:51,080
Aš tau pasakysiu, ką...
Ką?

138
00:09:53,121 --> 00:09:54,489
Clive'as.
Hm-hm.

139
00:09:54,363 --> 00:09:58,301
Nustokite keisti mano grasinimus
į komedijos kasdienybę, prašau?

140
00:09:57,884 --> 00:09:59,786
Supratai, bose.
ačiū.

141
00:10:00,472 --> 00:10:02,974
Žinau, kad turi
kitas laikrodis.

142
00:10:02,720 --> 00:10:05,823
Taigi galite elgtis kaip kiekvienas sveiko proto
asmuo būtų ir perduotų.

143
00:10:05,500 --> 00:10:07,169
Arba galite palaukti
pasekmes.

144
00:10:07,009 --> 00:10:10,312
Aš tik tau duodu
galimybe nereikės aiškintis, ką veiksiu toliau, Viktorai.

145
00:10:09,967 --> 00:10:12,536
Oho... Oho.

146
00:10:12,275 --> 00:10:14,210
Aš tai paimčiau, jei būčiau tu.

147
00:10:15,380 --> 00:10:17,883
Jūs, vaikinai, neturite supratimo
su kuo žaidi.

148
00:10:18,693 --> 00:10:19,961
Nebandyk manęs.

149
00:10:25,800 --> 00:10:27,236
Ne, eik!

150
00:10:27,103 --> 00:10:30,873
Mes tai padarėme tūkstantį
kartų. Ar galime išbandyti ką nors kitokio?

151
00:10:30,474 --> 00:10:32,910
Tai skiriasi. Tu tiesiog
nematydamas mano vizijos.

152
00:10:32,664 --> 00:10:35,733
Taigi, Dirkas netrukdys
tu vėl.

153
00:10:35,415 --> 00:10:38,284
Dash Ką tu padarei?
Tai šaunu.

154
00:10:37,988 --> 00:10:40,556
(Džefas skleidžia ūžesį)
Jeff, palaikyk mane.

155
00:10:40,295 --> 00:10:43,064
Turime pasirinkti laikotarpį.
Penktasis dešimtmetis yra nuostabus.

156
00:10:42,780 --> 00:10:44,648
Jie visiškai naujoviški.

157
00:10:44,466 --> 00:10:46,301
O taip,
ir tu tai žinai, nes...?

158
00:10:46,122 --> 00:10:49,492
(atsidūsta) Vaikinai, eik,
mes dar net nesusitarėme dėl koncepcijos.

159
00:10:49,139 --> 00:10:50,641
Einu pilti kuro.

160
00:10:51,535 --> 00:10:54,973
(Lena) Vaikinai! Turiu idėją.
Ir aš manau, kad tai geras.

161
00:10:55,755 --> 00:10:57,523
Tai tokia rūšis
tai jus visus ima dilgčioti.

162
00:10:57,351 --> 00:10:59,887
O, prašau. Man reikia dilgčiojimo.

163
00:10:59,630 --> 00:11:04,168
Nes viskas, ką dabar turime, yra
„Pone, aš visada teisus“ ir „Miss No I Am“.

164
00:11:03,682 --> 00:11:06,284
(visi juokiasi)

165
00:11:06,019 --> 00:11:08,322
(Lena) Gerai. Mes esame komanda

166
00:11:08,090 --> 00:11:09,599
ir komandos laikosi kartu.

167
00:11:09,600 --> 00:11:11,702
Kai bėgame lauke,
turime didžiuotis ir būti stiprūs.

168
00:11:11,819 --> 00:11:15,156
Visi numoja ranka.
Ai... ar tu tai gavai iš televizijos?

169
00:11:15,221 --> 00:11:16,465
Aš padariau.
Tai buvo labai jaudinanti kalba.

170
00:11:24,111 --> 00:11:27,414
Tai dilgčiojantis dalykas.
Turiu juo vadovautis.

171
00:11:27,069 --> 00:11:29,872
Aš įtraukiu. Man patinka tas filmas.
(juokiasi)

172
00:11:29,584 --> 00:11:31,486
(juokiasi) Aš taip pat dalyvauju.

173
00:11:31,565 --> 00:11:33,001
Išeina.

174
00:11:34,465 --> 00:11:36,233
Jūs, vaikinai, pirmyn.

175
00:11:37,204 --> 00:11:39,473
Neapsisprendęs.

176
00:11:39,245 --> 00:11:41,515
Aš tau pažadu,
tai bus keista.

177
00:11:42,647 --> 00:11:43,948
Tikrai?
(Ines juokiasi)

178
00:11:43,830 --> 00:11:46,466
Ne... neteisingas žodis.

179
00:11:46,197 --> 00:11:47,498
Iš šio pasaulio?

180
00:11:47,379 --> 00:11:47,780
(visi juokiasi)

181
00:11:47,764 --> 00:11:51,167
(Jeff) Geriau.

182
00:11:50,811 --> 00:11:52,646
Ak! Štai jis!
Komanda Lena.

183
00:11:52,823 --> 00:11:57,294
(Ines) Komanda Lena! Komanda Lena!
(Džefas džiaugiasi)

184
00:12:09,181 --> 00:12:10,548
(juokiasi)

185
00:12:20,747 --> 00:12:23,983
(kikena)

186
00:12:25,504 --> 00:12:29,408
Panele, ar galiu paprašyti šokio?

187
00:12:28,994 --> 00:12:31,364
Mano šokių kortelė užpildyta
bijau.

188
00:12:31,124 --> 00:12:34,360
Smalsu. Ar galiu pamatyti?

189
00:12:39,702 --> 00:12:42,671
(juokiasi)

190
00:12:42,365 --> 00:12:45,535
(kosulys)

191
00:12:45,205 --> 00:12:47,140
Dabar atrodo gana tuščia.

192
00:12:48,546 --> 00:12:50,182
(Lena juokiasi)

193
00:12:51,000 --> 00:12:54,270
Bijau, jei nusilenkiu žemiau,
Galiu perskelti kelnes.

194
00:12:53,928 --> 00:12:57,732
Tu būtum miesto kalba.
(juokiasi)

195
00:12:57,330 --> 00:13:00,567
(groja klasikinė muzika)

196
00:13:00,229 --> 00:13:04,334
(abu juokiasi)

197
00:13:04,696 --> 00:13:06,664
(Lena šaukia)
(Henris juokiasi)

198
00:13:09,370 --> 00:13:11,139
(Lena aikteli)

199
00:13:18,600 --> 00:13:20,502
(skaito) „Tikėjausi
tai rastum...

200
00:13:20,316 --> 00:13:22,284
Manė, kad jie gali padėti
su savo projektu.

201
00:13:22,091 --> 00:13:23,693
Aš tikiu tavimi! Meilė, Henri."

202
00:13:23,540 --> 00:13:26,042
Tu esi geriausias, Henri!

203
00:13:40,105 --> 00:13:41,973
Žinojau, kad su manimi susitiksi.

204
00:13:41,974 --> 00:13:45,631
Ar galiu užduoti jums klausimą?

205
00:13:46,300 --> 00:13:48,735
Ar tu fotoaparatas?
Ne... ne vėl.

206
00:13:48,489 --> 00:13:51,759
Nes kiekvieną kartą, kai matau tave,
Negaliu nesišypsoti.

207
00:13:52,008 --> 00:13:54,245
Nemėgink manęs atitraukti
su savo protingu protu.

208
00:13:54,021 --> 00:13:55,889
Jūs turite kažką
kuri priklauso Lenai.

209
00:13:55,706 --> 00:13:59,043
Dabar duok man.
Ir nustok šypsotis.

210
00:13:58,694 --> 00:14:01,129
Tu gudrus.
Tu esi žavinga.

211
00:14:02,400 --> 00:14:06,672
Tikrai?
Nes tu šypsaisi iki ausies.

212
00:14:06,216 --> 00:14:09,152
Duok man laikrodį.
(atsidūsta)

213
00:14:10,713 --> 00:14:12,314
Aha.

214
00:14:12,842 --> 00:14:14,144
Juokauju. Aš jo neturiu.

215
00:14:14,026 --> 00:14:16,399
Tai vėl 1905 m
su viršininku. Dabar eik...

216
00:14:16,400 --> 00:14:17,651
gerai...

217
00:14:17,652 --> 00:14:19,654
Jei duosi man laikrodį

218
00:14:19,457 --> 00:14:24,562
ir pažada išeiti
mano geriausias draugas vienas, tada svarstysiu.

219
00:14:24,012 --> 00:14:27,048
Aš tai žinojau! Tu toks pat išprotėjęs
apie mane kaip aš apie tave.

220
00:14:26,733 --> 00:14:29,536
Tai atrodo kaip likimas,
ar ne?

221
00:14:29,248 --> 00:14:31,818
Atvėsinkite. Pasakiau, kad svarstysiu.

222
00:14:32,413 --> 00:14:36,983
Negaliu tau duoti jokių pažadų
kitaip nei aš pažadu garbinti žemę, kuria eini

223
00:14:36,495 --> 00:14:38,898
iki laiko pabaigos!

224
00:14:46,286 --> 00:14:47,655
Oho.

225
00:14:47,529 --> 00:14:52,033
Kodėl tu toks besišypsantis?
O, ar tai dėl Dash?

226
00:14:51,551 --> 00:14:53,587
Nieko. Ir ne.

227
00:14:53,385 --> 00:14:54,820
Kas yra maišelyje?

228
00:14:54,688 --> 00:14:55,922
Pamatysi.

229
00:14:56,610 --> 00:14:57,545
Yra kažkas
tu man nesakai.

230
00:14:57,468 --> 00:14:59,770
(nervinai)
Nėra ką pasakoti. Nulis dalykų.

231
00:14:59,538 --> 00:15:02,408
Visiškai nieko, nuoširdžiai.

232
00:15:11,464 --> 00:15:14,867
(Frankas) Nusikrausiu
visa ši vieta, kol surasiu tai, ko ieškau.

233
00:15:14,511 --> 00:15:17,915
Nieko panašaus nepadarysi.
Dabar eik iš čia. Gerai.

234
00:15:17,558 --> 00:15:21,729
Aš jus įspėju.
Kaip manai, ką toks kaip tu gali padaryti tokiam kaip aš?

235
00:15:21,285 --> 00:15:22,786
Išeina.

236
00:15:29,655 --> 00:15:30,756
(dilgčiojantis triukšmas)

237
00:15:35,749 --> 00:15:36,750
(Frankas) Aš jį perspėjau.

238
00:15:37,642 --> 00:15:39,444
Kodėl jis toliau daro
vėl ir vėl tas pats?

239
00:15:39,270 --> 00:15:41,405
Jis yra laiko kilpoje, Clive.
Ak!

240
00:15:41,192 --> 00:15:42,828
Kodėl jis dingsta?

241
00:15:42,671 --> 00:15:45,006
Kai esi įstrigęs laike
kilpa, jūs gyvenate tą pačią akimirką

242
00:15:44,772 --> 00:15:46,507
ir galiausiai tu dingsti.

243
00:15:47,344 --> 00:15:49,781
Tiesiog įsivaizduokite, ką galime padaryti
su abiem laikrodžiais.

244
00:15:50,243 --> 00:15:51,645
(Clive) Jis gaus
taip serga obuoliais.

245
00:15:52,200 --> 00:15:56,221
Gaila, kad nevalgei
kažkas įdomaus, pavyzdžiui, šokolado putėsiai ar ?kleras!

246
00:15:56,222 --> 00:16:00,226
Nagi... Turime surasti
kad kitas laikrodis.

247
00:16:03,203 --> 00:16:04,472
(Clive) Ooooh.

248
00:16:06,752 --> 00:16:09,522
Na, labas, gražuole.

249
00:16:11,279 --> 00:16:12,413
O!

250
00:16:12,935 --> 00:16:14,670
Frankas?

251
00:16:14,502 --> 00:16:15,703
(Frankas) Taip?

252
00:16:15,597 --> 00:16:16,732
Radau šluotą.

253
00:16:17,165 --> 00:16:19,435
Ką?
Šluota.

254
00:16:23,821 --> 00:16:25,422
(Frenkas juokiasi)

255
00:16:45,770 --> 00:16:49,940
(groja viduramžių muzika)

256
00:17:47,706 --> 00:17:50,875
Ar tu neturėjai būti
šiandien dirbi su technika, Lena?

257
00:17:50,546 --> 00:17:52,281
Vienišas?

258
00:17:52,852 --> 00:17:54,187
Taip, ponia Carr?

259
00:17:54,717 --> 00:17:56,118
Tada prašau atsisėsti.

260
00:17:55,988 --> 00:17:59,391
Ir niekada nepaklusk
vėl mano užsakymai.

261
00:17:59,034 --> 00:18:01,671
Norėjau tau parodyti
kad turiu tai, ko reikia.

262
00:18:01,401 --> 00:18:04,972
Kad turiu vairuoti,
ir idėjos, ir aistra.

263
00:18:04,596 --> 00:18:06,230
Ir kostiumai.
Ir kostiumai!

264
00:18:06,075 --> 00:18:08,778
Aš niekada neprašiau kostiumų.

265
00:18:08,501 --> 00:18:10,670
Na, maniau, kad duos
tas papildomas prisilietimas.

266
00:18:11,813 --> 00:18:14,483
Mano biuras. Dabar.

267
00:18:19,742 --> 00:18:20,976
(Max) Pssst.

268
00:18:22,822 --> 00:18:24,758
Tai buvo kažkas, Čika.

269
00:18:24,568 --> 00:18:28,539
Aš nežinau, kas bus
atsitiko, bet tai buvo kažkas.

270
00:18:31,608 --> 00:18:34,978
(Clive juokiasi)
(šizgantis popierius)

271
00:18:40,655 --> 00:18:42,457
Turi būti kažkas.

272
00:18:45,417 --> 00:18:48,353
Ei! Viktoras Duquet
yra daug paslapčių žmogus.

273
00:18:48,050 --> 00:18:50,787
Tai reiškia, toliau ieškokite
kol ką nors rasi.

274
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
(Klivas atsidūsta)

275
00:18:52,842 --> 00:18:54,578
Daugiau laiškų.

276
00:18:54,410 --> 00:18:56,812
Nuobodu. Nuobodu. Nuobodu.

277
00:18:57,901 --> 00:18:59,069
Nuobodu.

278
00:18:58,965 --> 00:19:00,166
Oho!

279
00:19:02,200 --> 00:19:04,134
Tai apie
kažkokie kvaili papuošalai.

280
00:19:04,181 --> 00:19:07,017
Kam rūpi
vistiek kvailas karoliai?

281
00:19:11,398 --> 00:19:13,000
„Nematysime
vėl vienas kitą.

282
00:19:12,849 --> 00:19:18,120
Aš apsaugosiu savo pusę
iš akmens su mano gyvybe, kaip aš tikiu, kad tu padarysi savo...

283
00:19:17,552 --> 00:19:20,655
ir dvi pusės
daugiau niekada nebus visa.

284
00:19:20,332 --> 00:19:21,967
Aleksas“.

285
00:19:22,613 --> 00:19:24,114
Clive!
Hm?

286
00:19:23,973 --> 00:19:26,776
Tai apie laikrodį!
Oi.

287
00:19:26,488 --> 00:19:29,458
Ar ne taip
ko mes ieškome? Taip, Clive! Akivaizdu.

288
00:19:30,392 --> 00:19:33,496
Taigi, manau, sutaupiau
ta diena tada, ar ne?

289
00:19:34,356 --> 00:19:37,259
Išmesdamas laišką?

290
00:19:36,959 --> 00:19:42,064
Taip, Clive, tu esi viengungis
didžiausias herojus, kurį aš kada nors sutikau savo gyvenime.

291
00:19:41,515 --> 00:19:42,482
Ačiū, bose.

292
00:19:44,384 --> 00:19:48,321
Dabar viskas, ką turime išsiaiškinti
kas tas Aleksas yra...

293
00:20:00,422 --> 00:20:02,223
Kas tai buvo?

294
00:20:05,953 --> 00:20:10,291
Žinau, kad neturėjau to daryti
užduotį, bet mane tiesiog taip įkvėpė, kad turėjau.

295
00:20:09,828 --> 00:20:14,566
Tai buvo neteisinga, bet ar tu kada nors
jauti, kad jei nešoksi ką

296
00:20:15,064 --> 00:20:20,803
Aš nemėgstu sprogimų,
bet aš suprantu, taip.

297
00:20:21,187 --> 00:20:26,192
Aš nenorėjau prieštarauti tau,
bet norėjau, kad pamatytum, kiek daug tai man reiškia.

298
00:20:26,777 --> 00:20:30,481
Ir tą aš turiu
ko reikia, ponia Carr?

299
00:20:30,090 --> 00:20:32,058
Net jei to nematote.

300
00:20:32,457 --> 00:20:34,459
Buvo gražu.

301
00:20:34,262 --> 00:20:36,397
Tiesą sakant, įkvėptas.

302
00:20:36,627 --> 00:20:39,564
O... Ačiū.

303
00:20:39,793 --> 00:20:43,229
Tau nepatiko, kad tau buvo pasakyta
nebuvo pakankamai geri, ar ne?

304
00:20:44,201 --> 00:20:45,402
Ne, ponia.

305
00:20:46,062 --> 00:20:50,800
Arba likti nuošalyje
pavedimo. (švelniai) Ne.

306
00:20:51,298 --> 00:20:53,901
Na gerai. Mano planas pasiteisino.

307
00:20:55,824 --> 00:20:57,326
Tai buvo testas...?

308
00:20:57,776 --> 00:21:00,412
Nedarykite klaidų, panele Grisky.

309
00:21:00,438 --> 00:21:05,010
Jei kada nors vėl nepaisysi manęs,
būsi išvarytas.

310
00:21:06,591 --> 00:21:08,127
Taip, ponia Carr?

311
00:21:07,982 --> 00:21:10,451
Aš turiu galvoje, ne, ponia Carr?

312
00:21:11,200 --> 00:21:14,003
Aš turiu galvoje, jūs žinote, ką aš turiu galvoje,
Ponia Carr?

313
00:21:13,714 --> 00:21:15,683
Aš taip. Esate atleistas.

314
00:21:24,985 --> 00:21:27,387
(Lena juokiasi)

315
00:21:31,121 --> 00:21:33,791
(Lena)
Henri, tai pavyko. Ačiū!

316
00:21:33,518 --> 00:21:36,721
Šiandien buvo gera diena.
Šiandien buvo puiki diena.

317
00:21:36,386 --> 00:21:40,024
Aš tau viską papasakosiu, bet
pirmą kartą sutik mane viršūnėje.

318
00:21:42,125 --> 00:21:45,929
Dabar apsisuk, apsimesk
Aš čia, šalia tavęs.

319
00:21:54,000 --> 00:21:56,803
Miledi, ar galiu šokti?

320
00:21:56,514 --> 00:21:58,683
Taip. Būtų
malonu, pone.

321
00:24:45,151 --> 00:24:49,701
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0


